|
|
Epidemiernas continent
Bagdad som ett klagorop
boken
Epidemiernas kontinent
Fawzi Karim
Översättning Jasim Mohamed och Jan Henrik Swahn.
Tranan
Utkommer i dag
Epidemiernas kontinent av Fawzi Karim levandegör på ett djupt
personligt sätt bakgrunden till de politiska konflikterna i Bagdad
och det sönderslitna Irak, poeten visar människor och miljöer,
förmedlar livsstämningar som dagliga nyhetsnotiser aldrig förmår
komma i närheten av utan tvärtom osynliggör i all sin brutalitet.
"Epidemiernas kontinent" förmedlar syner, dofter, känslor.
Kanotturer på Tigris vatten. Krogen Gardenia , Abou Noas-gatan, "våra
hemligheters älsklingsgata." Men folk i Bagdad förändras: "och
människorna är som förryckta speglar/ även min bordsgranne har
förvandlats till ett tveeggat svärd."
Den unge bibliotekarien Fawzi Karim läste Sartre, slutade gå i
moskén och slöt sig till den litterära bohemen, blev krogpoet och
levde utan familj och fast adress, i opposition mot "den nationella
dimensionen". Året 1978, då Saddam Husseins tagit makten Irak,
lämnade Karim Bagdad och lever sen dess i exil i London, där
Epidemiernas kontinent har tillkommit 1995-2005.
Fawzi Karim skriver en passionerad, flödande och mångdimensionell
poesi, personlig men också och fritt traditionell på ett sätt som
erinrar något om Adonis
(som Karim lärde känna i Beirut). Bildrikedomen och de snabba
associationsklippen kan kanske hänföras till en arabisk poetisk. Jag
kan bara gissa. Diktsviten skänker hur som helst en mycket
engagerande och stark poesiupplevelse.
Karim presenteras i ett kort efterord av en annan irakisk författare
i exil, Saïd Farhan. För översättningen till svenska står Jasim
Mohamed och Jan Henrik Swahn. Irakiern Jasim Mohamed lever i
Rinkeby, nära Tensta. Där läste i början av september i år Karim ur
sin "Epidemiernas kontinent". Jan Henrik Swahn föredrog den svenska
versionen. Evenemanget förbigick säkert de flesta.
"Epidemiernas kontinent" utkommer nu på Tranan, som har en vidare
utblick över världen än de flesta andra svenska förlag. (Bland
tidskrifterna spelar Karavan en motsvarande förtjänstfull roll). Vad
man som relativt oinsatt i Iraks historia och litteratur kunde önska
vore att Tranan kostat på en notapparat, men å andra sidan är den
poetiska texten tillräckligt suggestiv för att färmedla en
upplevelse både av en konfliktfylld region och en stark
personlighet. I dikten "Den olydiga eleven" berättar Karim om
mästaren som tittar efter eleven som gav sig av och i hans fotspår
ser: "en annan väg till visshet än bläck och papper".
Peter Ortman
Recenserad 2005-09-26 av Peter Ortman
|