ما كانت لحكاية القصيدة أن تكون ملتبسة لدي لو أن هذا الآخر المجهول أرسل القصيدة الى المدى مذيلة بتاريخ ومكان نشرها. إذن لكانت رغبة سليمة منه لاستعادة ما يرغب من الأرشيف المُشاع. أو لو أن محرر الصفحة كان أكثر احتراساً. حدث مرة أن استلمت مجلة "سيدتي" النسائية التي تصدر في لندن قصيدة باسم البياتي، تحاكي أسلوبه الشعري المعروف، حتى لغير قراء الشعر. وبفعل نشوة رئيس التحرير بما تصوره مبادرة كريمة من الشاعر الكبير، نُشرت القصيدة فوراً مزينة بلوحة بورتريت رائعة للشاعر. ما أن صدرت المجلة حتى فزع رئيس تحريرها ومحرروه وقراؤه وإداريو المؤسسة لمقدار الصور والجمل البذيئة الشنيعة (في اللهجة العراقية) في النص الشعري. وكان فزع البياتي أكثر دوياً بالتأكيد. وبقيت الحادثة حتى اليوم من فضائح النشر المعروفة.

    حكاية قصيدتي أهون من حكاية البياتي بكثير. بل لعلها تنطوي على فائدة لي وللقراء معاً. فقد رأيت كيف تحول هذا المقطع اللفظي، الزخرفي في القصيدة القديمة، مثلاً:

الى هذا المقطع في مجموعة "أرفع يدي احتجاجاً":

هبيني يديكِ

ونهديكِ، أهديهما من دمائي

ومن غابر الأرض ما تشتهينْ.

فنحن انتهينا هنا في زمانٍ

يقاسمُ البردَ ربٌّ حزينْ.

وكيف أهملت القصيدة جملة فيما بعد. وكيف، حين عاودت النظر فيها بعد التغيير، وجدتُني أرغب باستعادتها الى عائلتها، لو أني قدمت مجموعتي الشعرية الكاملة لطبعة جديدة. على أني تعرفت على مقدار قلقي لا في كتابة القصيدة حسب، بل في الاعتراف بها داخل الزمان. حدث ذلك معي أكثر من مرة.

    في عام 2001 نشر د. فلاح رحيم دراسة نقدية حول قصيدة "الغارب"، المنشورة في "قصائد مختارة" (القاهرة 1995). كنت أتابع إضاءته النقدية البارعة لمشهد أخير في القصيدة، لم أُحسن استعادته في ذاكرتي:

ولأني أتوهّمك، على دراجتكَ طليقا

جسداً منفلتَ الأردانْ

في الريح.......

    ولأن إعجابي لم يقتصر على إضاءته النقدية بل تعداه الى المشهد الشعري ذاته، تبين لي بعد المراجعة أني حذفت المشهد من نص القصيدة لسبب ما في المجموعة الكاملة. وفاضت بي الرغبة ذاتها في استعادة القصيدة كاملة، إذا ما قدمت المجموعة الكاملة لطبعة جديدة!

    ما علاقة القصيدة بالزمان؟ أمر محير بالتأكيد.

    القصيدة تتم بين يدي بمعنى ما نسبي. ما من قصيدة مكتملة. كل قصيدة مشروعٌ غامض لقصيدة غائبة. وبهذا السياق أرى أن ما منْ قصيدة جديدة (بالمعنى البكوري الذي يقترحه الطليعيون!). في كل قصيدة صدى، أو أصداء، لتزاحم قصائد الماضي. محاولة اجتهاد مضنٍ لترميم الثلم الظاهر في نص شعري مفرد، دائم النمو. يتراءى للشاعر ولا يتّضح.

(نشرت في جريدة المدى في 2/6/2007)